Dass auf den Straßen Berlins vermehrt Englisch gesprochen wird, ist ein vergleichsweise junges Phänomen, das oftmals mit global-positiven Attributen abgefeiert wird. Die AutorInnen Moshtari Hilal und Sinthujan Varatharajah stellen jedoch klar, dass es einen feinen Unterschied macht, welches Englisch in den Kiezen zu hören ist, und zwar aus der Perspektive migrantisierter Menschen wie sie schreiben und zu denen sie sich selbst zählen. Das Buch stellt infrage, konfrontiert und entlarvt den einen oder anderen Doppelstandard hinsichtlich der Selbstverständlichkeit, mit der wiederum Deutschsprechen (nicht) abverlangt wird. Step across the border stellt das Buch "Englisch in Berlin", das 2022 zweisprachig erschienen ist, in Textauszügen vor, garniert mit grenzüberschreitender Musik.

Eine Sendung von Radio Z Nürnberg