Die Übersetzerin Swetlana Geier starb am 7. November 2010 im Alter von 87 Jahren in ihrem Wohnhaus in Freiburg-Günterstal.

Sie gehörte zu den bedeutendsten ÜbersetzerInnen russischer Literatur im deutschsprachigen Raum: 1923 in Kiew als Tochter russischer Eltern geboren, kam sie Ende 1943 als Dolmetscherin nach Deutschland. 1944 dank der Bemühungen deutscher Freunde aus einem Ostarbeiterlager in Dortmund befreit, studierte sie nach Kriegsende in Freiburg Germanistik und Vergleichende Sprachwissenschaft. Später war sie als Lehrbeauftragte für russische Sprache und Literatur in Freiburg und Karlsruhe tätig. In den Fünfzigerjahren begann sie ihre Tätigkeit als literarische Übersetzerin.

Swetlana Geier sprach im Rahmen der 6. Baden-Württembergische Übersetzertage 2007 bei der Veranstaltung »Spurwechsel. Über das Übersetzen« mit Anna Schibarowa.

Sendetermine: Mittwoch, 29. Dezember um 20 Uhr und Donnerstag, 30. Dezember um 13 Uhr.